Nous allons reprendre dans notre blog un texte de Minori San
déjà publié dans le blog du Kendo club d'Arcachon. Ce club a été créé par notre
ami Xavier d'Etat qui nous a quitté si brutalement voilà deux années déjà.
Nous
n'oublions pas Xavier et sa personnalité hors du commun.
Minori san dirige le club Hakuyu-Kai situé à Carmaux (81400).
Petit à petit vous découvrirez les mots du Kendo mais aussi
la façon d'être japonaise. Afin d'éviter une trop longue lecture, je vais
fractionner son texte que vous découvrirez au fil des jours. Je suis certaine
que vous prendrez beaucoup de plaisir à cette découverte pleine d'humour, de
gentillesse et d'érudition.
Bonne lecture et bon voyage à travers les mots et la pensée
japonaise dans l'univers du Kendo.
Bonjour,
La nouvelle saison est bien partie, nous avons des nouveaux dans notre club.
Les jeunes ont beaucoup de choses à apprendre et ils sont déjà bien perturbés avec tout ce qu'on dit. Surtout quand les senseis parlent japonais.
Ne soyez pas Paniqué !! Ils étaient tous comme vous.
Commençons par saluer, ça ira mieux :
ONEGAISHIMASU : Apprenez-moi bien et tout, Ne me tapez pas fort, s'il vous plaît. Je travaillerai bien.
En suite comptons nos Suburis avec un KIAï à fond :
( Ce que c'est KIAï, demandez à votre Sensei )
1 : ichi ( prononcez : i'tchi )
2 : ni
3 : san
4 : shi
5 : go
6 : roku (lo-cou)
7 : shichi (chi-'tchi )
8 : Hachi ( Hha-'tchi )
9 : ku ( cou )
10 : jyu
Et pour le moment, on fait que des Men (frappe à la tête), vous aurez plus tard KOTE-MEN-DO enchaînés.
Il faut toujours dire HAI (oui) et jamais Non au dojo......
Et si vous saluez bien en partant, la semaine prochaine sera merveilleuse.
ARIGATOO GOZAIMASHITA (Prononcez ALI-GATEAUX) : Merci beaucoup pour votre gentillesse (à la fin du cours, il faut le dire)
Bon courage aux ampoules.
C'est pas possible ! Ils n'ont pas encore des ampoules !?
Est ce qu'ils ne travaillent pas assez ou ce sont des enseignants qui ne sont pas si bons que ça ?
La nouvelle saison est bien partie, nous avons des nouveaux dans notre club.
Les jeunes ont beaucoup de choses à apprendre et ils sont déjà bien perturbés avec tout ce qu'on dit. Surtout quand les senseis parlent japonais.
Ne soyez pas Paniqué !! Ils étaient tous comme vous.
Commençons par saluer, ça ira mieux :
ONEGAISHIMASU : Apprenez-moi bien et tout, Ne me tapez pas fort, s'il vous plaît. Je travaillerai bien.
En suite comptons nos Suburis avec un KIAï à fond :
( Ce que c'est KIAï, demandez à votre Sensei )
1 : ichi ( prononcez : i'tchi )
2 : ni
3 : san
4 : shi
5 : go
6 : roku (lo-cou)
7 : shichi (chi-'tchi )
8 : Hachi ( Hha-'tchi )
9 : ku ( cou )
10 : jyu
Et pour le moment, on fait que des Men (frappe à la tête), vous aurez plus tard KOTE-MEN-DO enchaînés.
Il faut toujours dire HAI (oui) et jamais Non au dojo......
Et si vous saluez bien en partant, la semaine prochaine sera merveilleuse.
ARIGATOO GOZAIMASHITA (Prononcez ALI-GATEAUX) : Merci beaucoup pour votre gentillesse (à la fin du cours, il faut le dire)
Bon courage aux ampoules.
C'est pas possible ! Ils n'ont pas encore des ampoules !?
Est ce qu'ils ne travaillent pas assez ou ce sont des enseignants qui ne sont pas si bons que ça ?
Montrez moi vos ASHI (pieds)
Et les TE (mains)
Vous n'avez même pas mal?
Nous allons faire plus de SURI-ASHI aller-retour.
Faisons SUBURI avec Grand Kiaï.
Jyo-Gé-BURI , Ni-Jyukkai (20 fois)
KAMAE
HAJIME
SHO-MEN, San-jyukkai (30 fois)
SA-YU-MEN, Yon-Jyukkai (40 fois)
HAYA-SUBURI, Go-Jyukkai (50 fois)
Vers l'avant (MAE) et Vers l'arrière (USHIRO)
Ajoutons aussi HIRAKI-ASHI à droite (MIGI) et à gauche (HIDARI) .
Vous n'êtes pas assez énergiques, Allez KIAI ! KIAI !!
Essayons un peu FUMIKOMI et KIRI-KAESHI
YAME
KOTAI
Vous entendez mieux, maintenant ?
Si vous avez des questions, demandez toujours à votre Sensei.
Il prononce mal ?
Mais non, c'est juste que vous n'écoutiez pas bien.
Petite définition
quand même :
SUBURI : Exercice en répétition de frappes " à vide "
SHO-MEN : en face, frappe directe vers l'avant
SA-YU-MEN : frappe à droite et à gauche sur le Men de l'adversaire ( pour lui ce sera gauche et droite )
KAMAE : Prenez la garde.
HAJIME : " Commencez "
HAYA-SUBURI : Forme de SUBURI avec déplacements rapides des pieds.
HIRAKI-ASHI : Forme de déplacement " en sortant " de l'axe par rapport à l'adversaire
KIRI-KAESHI : Exercice d'entraînement, de durée et de rythme d'éxécution variables. A une frappe SHO-MEN ( Men directe ) succèdent plusieurs frappes SAYU-MEN ( Men gauche et Men droite ) en avançant puis reculant. Le partenaire, dans le rôle MOTO, reçoit les frappes sur son SHINAI.
YAME : " Arrêtez "
KOTAI : Changement de partenaire
J'ai copié ces définitions d'un truc de CNK mais c'est difficile à comprendre les gestes en lisant. Il faut aller au dojo, il nous faut des ampoules pour mieux apprendre au corps !!
Bienvenue au club des ampoules ! Vous allez les adorer !
Petite remarque :
Faire des phrases compliquées n'est pas forcément utile au dojo, tout comme dans notre vie hors dojo, n'est ce pas ?
et quand on est débutant en japonais (tout comme en kendo) il ne faut pas chercher la difficulté.
D'abord la base. (C'est pas moi qui le dis)
-HARA HETTA ! (J'ai faim version sauvage : mon ventre est vide)
ONAKA, PEKO-PEKO (J'ai faim version KAWAII : mon ventre gargouille)
NODO, KALA-KALA (ma gorge est sèche)
HARA ( = HALA ) et NODO sont les méridiens en kendo, il ne faut pas négliger.
et tout ce qui reste, vous vous débrouillez avec :
- SUMIMASEN : Zut ! Mince ! Pardon, Désolé et aussi " Allez hop ! Je te donne un coup "..... version très poli, ceci passe partout.
- ITAI : Aïe, ça fait mal !
et ensuite il faut quand même noter des choses utiles :
- KAYUI : ça me gratte
- KUSAI : ça sent mauvais (se dit COUSSAÏ)
- OOKII : grand (adjectif)
- CHIISAI : petit (adjectif)
- HAYAKU HAYAKU ! (Dépêchez-vous ! Vite vite !)
et DAME (damé) : Nul (Il ne faut jamais dire ça à Sempaï)
GAMBATTE ! : Bon courage pour gambader sur les planches!
SUBURI : Exercice en répétition de frappes " à vide "
SHO-MEN : en face, frappe directe vers l'avant
SA-YU-MEN : frappe à droite et à gauche sur le Men de l'adversaire ( pour lui ce sera gauche et droite )
KAMAE : Prenez la garde.
HAJIME : " Commencez "
HAYA-SUBURI : Forme de SUBURI avec déplacements rapides des pieds.
HIRAKI-ASHI : Forme de déplacement " en sortant " de l'axe par rapport à l'adversaire
KIRI-KAESHI : Exercice d'entraînement, de durée et de rythme d'éxécution variables. A une frappe SHO-MEN ( Men directe ) succèdent plusieurs frappes SAYU-MEN ( Men gauche et Men droite ) en avançant puis reculant. Le partenaire, dans le rôle MOTO, reçoit les frappes sur son SHINAI.
YAME : " Arrêtez "
KOTAI : Changement de partenaire
J'ai copié ces définitions d'un truc de CNK mais c'est difficile à comprendre les gestes en lisant. Il faut aller au dojo, il nous faut des ampoules pour mieux apprendre au corps !!
Bienvenue au club des ampoules ! Vous allez les adorer !
Petite remarque :
Faire des phrases compliquées n'est pas forcément utile au dojo, tout comme dans notre vie hors dojo, n'est ce pas ?
et quand on est débutant en japonais (tout comme en kendo) il ne faut pas chercher la difficulté.
D'abord la base. (C'est pas moi qui le dis)
-HARA HETTA ! (J'ai faim version sauvage : mon ventre est vide)
ONAKA, PEKO-PEKO (J'ai faim version KAWAII : mon ventre gargouille)
NODO, KALA-KALA (ma gorge est sèche)
HARA ( = HALA ) et NODO sont les méridiens en kendo, il ne faut pas négliger.
et tout ce qui reste, vous vous débrouillez avec :
- SUMIMASEN : Zut ! Mince ! Pardon, Désolé et aussi " Allez hop ! Je te donne un coup "..... version très poli, ceci passe partout.
- ITAI : Aïe, ça fait mal !
et ensuite il faut quand même noter des choses utiles :
- KAYUI : ça me gratte
- KUSAI : ça sent mauvais (se dit COUSSAÏ)
- OOKII : grand (adjectif)
- CHIISAI : petit (adjectif)
- HAYAKU HAYAKU ! (Dépêchez-vous ! Vite vite !)
et DAME (damé) : Nul (Il ne faut jamais dire ça à Sempaï)
GAMBATTE ! : Bon courage pour gambader sur les planches!
A suivre …
