DANIEL-ENDO Minori est professeur de japonais, traductrice et enseignante au Hakuyu-Kai de Carmaux dans le Tarn.
Bonne lecture :
SHINAI 竹刀／しない est un sabre
en bambou comme les lettres indiquent :
竹の刀／たけのかたな
=TAKE NO KATANA, Katana le sabre.
Ce que vous appelez BOKKEN 木剣／ぼっけん, au Japon, on l'appelle BOKUTO
Ce que vous appelez BOKKEN 木剣／ぼっけん, au Japon, on l'appelle BOKUTO
(bokoutô) 木刀／ぼくとう.
BOKUTO est en
effet KI NOKATANA木の刀／きのかたな le sabre en
bois.
KEN 剣／けん est la synonyme (même lettre) de TSURUGI ( tzoulougui ) 剣 ／つるぎ l'épée. Peut-être la forme droite du sabre en bambou qui a donné ce nom à cette discipline KENDO 剣道 ?
IAI-TO 居合刀／いあいとう sabre pour Iaï .
KEN 剣／けん est la synonyme (même lettre) de TSURUGI ( tzoulougui ) 剣 ／つるぎ l'épée. Peut-être la forme droite du sabre en bambou qui a donné ce nom à cette discipline KENDO 剣道 ?
IAI-TO 居合刀／いあいとう sabre pour Iaï .
NIHON-TO 日本刀／にほんとう sabre
japonais.
Mais le sabre qui coupe est SHINKEN 真剣／しんけん, Ken est utilisé.
La lettre 居 de IAÏ signifie : la présence, l' existence, rester sur place, être là…, 合 se signifie : rencontre de deux choses, se réunir , se joindre, se croiser...
En restant là, seul, vous rencontrez un autre de vous, vous vous croisez dans l'imagination et vous tranchez vous-même... je trouve qu'il est vraiment l'image de IAÏDO 居合道, vous ne trouvez pas ?
NITO-RYU (Nito-lyuu) 二刀流／にとうりゅう parce qu'on a deux sabres dans les mains.
Observez bien ces kanjis :
刀 かたな KATANA : sabre
刃 は HA : tranchant de sabre
切 き・る KIRU (= KIRI) ... : Couper, découper, trancher, séparer
quand le cœur KOKORO 心 s'installe dessous la lame, ça donne ceci :忍
Mais le sabre qui coupe est SHINKEN 真剣／しんけん, Ken est utilisé.
La lettre 居 de IAÏ signifie : la présence, l' existence, rester sur place, être là…, 合 se signifie : rencontre de deux choses, se réunir , se joindre, se croiser...
En restant là, seul, vous rencontrez un autre de vous, vous vous croisez dans l'imagination et vous tranchez vous-même... je trouve qu'il est vraiment l'image de IAÏDO 居合道, vous ne trouvez pas ?
NITO-RYU (Nito-lyuu) 二刀流／にとうりゅう parce qu'on a deux sabres dans les mains.
Observez bien ces kanjis :
刀 かたな KATANA : sabre
刃 は HA : tranchant de sabre
切 き・る KIRU (= KIRI) ... : Couper, découper, trancher, séparer
quand le cœur KOKORO 心 s'installe dessous la lame, ça donne ceci :忍
忍 しの・ぶ
SHINOBU ( = SHINOBI ) est traduit dans mon dictionnaire
: supporter, souffrir, cacher
Vous retrouverez 忍 dans les kanjis de :
NINJYA 忍者/にんじゃ : quelqu'un qui se cache et surtout,
NINTAI 忍耐/にんたい : patience, persévérance, endurance…,
Avec le tranchant et le cœur, on apprend à faire preuve de patience. (Que c'est beau !)
Vous retrouverez 忍 dans les kanjis de :
NINJYA 忍者/にんじゃ : quelqu'un qui se cache et surtout,
NINTAI 忍耐/にんたい : patience, persévérance, endurance…,
Avec le tranchant et le cœur, on apprend à faire preuve de patience. (Que c'est beau !)
